• Accueil
  • > Haïku d’hiver traduits du japonais par Roger Munier et Maurice Coyaud
( 2 janvier, 2010 )

Haïku d’hiver traduits du japonais par Roger Munier et Maurice Coyaud

*

Haïku d'hiver traduits du japonais par Roger Munier et Maurice Coyaud snow

*

Quand je me retournai
l’homme qui me croisait
s’était perdu dans le brouillard
Masaoka Shiki ( M.)

 » Les latrines sont ici ! « 
hennit un cheval
Nuit froide
Kobayashi Issa (C.)

Désolation hivernale –
à la traversée d’un hameau
un chien aboie
Masaoka Shiki (M.)

Chat perdu
Chiant
Dans le jardin. C’est l’hiver
Masaoka Shiki (C.)

Il n’y a plus ni ciel ni terre
rien que la neige
qui tombe sans fin
Hashin (M.)

Faisant de la quiétude
mon seul compagnon –
solitude hivernale
Teïga (M.)

Pluie d’hiver
Une souris passe
sur le koto
Yosa Buson (C.)

De la dent qui me reste
je mords le pinceau gelé
la nuit
Yosa Buson (C.)

Tandis qu’on distribue
les veilleuses dans les chambres
le cri du cerf !
Kyoshi (M.)

Dans le clair de lune glacé
de petites pierres
crissent sous les pas
Yosa Buson (M.)

Le Bouddha de la lande –
du bout de son nez
pend un glaçon
Kobayashi Issa (M.)

Qu’il est beau
le corbeau d’ordinaire haïssable
ce matin de neige !
Matsuo Bashô (M.)

N’étaient-ce leurs cris
On ne les verrait pas, les hérons blancs
Matin de neige

Chiyo-ni (C.)

Le mince trou
fait en pissant
dans la neige devant la porte
Kobayashi Issa (M.)

Quel est le con qui est allé
Pisser
Sur cette neige fraîche
Kikaku (C.)

Un étang
au cœur de la forêt
la glace est épaisse
Masaoka Shiki (M.)

Bourrasque hivernale
Une baleine souffle
Au large de Hirado
Natsume Sôseki (C.)

La tempête d’hiver
Envoie les graviers faire sonner
la cloche
Yosa Buson (C.)

***

nb : Le haïku est un poème extrêmement bref. Il est comme une sorte d’instantané. Il doit pouvoir se lire en une seule respiration et de préférence à voix haute. Il incite à la réflexion, à la méditation plutôt qu’au commentaire.

Publié dans Non classé par
Commentaires (162)

162 Commentaires à “ Haïku d’hiver traduits du japonais par Roger Munier et Maurice Coyaud ” »

1 14 15 16 17
  1. Elizabeth dit :

    I’m training to be an engineer fosamax with vitamin d « I always said to him not to believe the hype or buy into it until the end of your career. You see some players who have made a similar kind of progress and seem to have gone into reverse. Ross needs to make sure that does not happen.

  2. Kayla dit :

    I’m in a band order losartan online The prize includes two nights’ (Friday and Saturday) accommodation for two adults sharing a standard double/twin room. The winner may take an adult (aged 18 or over) companion of his/her choice. The prize may be used on a weekend of the winner’s choosing (subject to availability at the selected hotel) prior to 30.06.14. The winner and companion are responsible for: arranging their own travel to the chosen hotel; obtaining adequate travel insurance cover; and for ensuring they meet the entry requirements for travel to Germany (if applicable), e.g. possession of a valid passport and visa (if required). The winner may choose his/her required size of Superga shoes, subject to availability. The £220 to spend on travel to and from the selected destination will be paid to the winner by cheque within 14 days of the winner responding to notification of his/her win. The shoes will be despatched to the winner within 14 days of the winner submitting his/her choice of size. The prize does not include any costs/expenses incurred in taking up the prize which are not expressly included in the prize.

  3. Javier dit :

    Could you give me some smaller notes? buy chlorambucil The administration isn’t scheduled to release another batch of insurance enrollment numbers until mid-December. But the site metrics the administration is sharing show the tech system is getting stronger.

  4. Nathaniel dit :

    Could you tell me the number for ? buy naprelan Shown is the is a sign posted at Dennis and Darlene Hess’s farm stand Monday, Nov. 4, 2013, in Litiz, Pa. You can take our word for it: Americans don’t trust each other anymore. An AP-GfK poll conducted last month found that Americans are suspicious of each other in everyday encounters. Less than a third expressed a lot of trust in clerks who swipe their credit cards, drivers on the road, or people they meet when traveling. However, there are still trusters around to set an example like Dennis Hess who runs an unattended farm stand on the honor system. Customers pick out their produce, tally their bills and drop the money into a slot, making change from an unlocked cashbox. « When people from New York or New Jersey come up, » said Hess, « they are amazed that this kind of thing is done anymore. » (AP Photo/Matt Rourke)

  5. Quentin dit :

    It’s OK order famotidine At Kagoshima, we hopped in taxis to get to the ferry station for the ride to Tanegashima. We had a little while to wait before shipping out, and I had my first experience ordering food from what looked like a vending machine for a sit-down meal. Step one, look at the picture menu. Step two, feed in your money. Step three, match the price and the Japanese letters to the button on the machine. The waitress was very helpful, despite the language barrier, and took the ticket the machine spit out to put the order in. I couldn’t tell from the picture what the meat was that came with my curry rice — it turned out to be chicken, and the whole meal was quite tasty.

  6. Darrin dit :

    Yes, I play the guitar suminat 50
    « There’s not really any way to verify from the outside that the vast majority of people who want to enroll can now do so, but we’ll find out at least anecdotally over the coming days if the system can handle the traffic and provide a smooth experience for people trying to sign up, » said Larry Levitt, a senior adviser at the Kaiser Family Foundation.

  7. Leonel dit :

    I wanted to live abroad buy alfuzosin Kweku Adoboli, who worked in UBS’s London’s office, was jailed for seven years in November 2012 having been found guilty of the biggest fraud in British history. Adoboli’s fictitious trading caused a $2.3bn loss for the bank and a further £2.8bn was wiped off the bank’s value as shares dropped by over 10pc when the news broke.

  8. Mariah dit :

    I’m doing a masters in law how much does aygestin cost
    Persistent inversion periods have led to calls for action by clean air advocates and spawned a flurry of legislation efforts to tackle the problem, which often lands Utah on unenviable lists of having the « dirtiest » air in the country.

  9. Darrin dit :

    Which team do you support? valtrex vs acyclovir cold sores Forbes’ 3-pointer provided a 57-56 lead with 3:09 left and perhaps a hint that the Vikings weren’t going away before Kentucky 7-footer Willie Cauley-Stein made one of two free throws to tie it. Andrew Harrison followed with his drive and free throw for the second of two three-point plays to break the tie with 2:08 left, and twin brother Aaron added a 3-pointer for a six-point Wildcats lead.

  10. Kenton dit :

    An estate agents clomipramine anafranil This is a stark contrast to what Kidd plotted for the offense in the offseason. He wanted motion and ball movement, and talked in his introductory press conference about a team that would average 100 points.

1 14 15 16 17

Fil RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

|